Siamo tutti soltanto delle... persone sensibili.
Marvin Gaye aveva ragione.
Forse troppo sensibili.
Vedi, insieme alla sensibilita' ci sono anche i sentimenti
e con i sentimenti arriva il desiderio di volerli escludere tutti.
Ed io non sto puntando il dito, perche' so che da qualche parte,
tra la nascita e la morte impariamo a trasformare
qualcuna delle semplici cose che ci hai dato in droghe.
Quando, tra il primo giorno e quello del riposo,
sono state create le piante di coca e marijuana e...?
Insomma, si', noi le abbiamo alterate, ne abbiamo abusato.
Forse, in effetti, sto puntando il dito, eh?
Ma te lo devo dire, da parte nostra, creature sensibili,
a volte e' un vero tormento dover scegliere
tra crogiolarsi nei nostri sentimenti o farsi una canna...
...farsi qualche bicchiere...
o farsi una dose.
In qualche modo, alla fine le droghe prendono il tuo posto.
E' vero, triste, ma vero.
Le adoriamo, viviamo per loro,
qualche volta moriamo persino per loro.
Diventano i nostri migliori amici
e poi, ad un certo punto, ce ne dobbiamo separare.
Quindi, in un certo senso, disintossicarsi e'... una specie di morte.
E' come uccidere il tuo piu' vecchio e migliore amico.
E forse siamo troppo sensibili per farlo.
THE CLEANER 2x02 "Last American Casualty"
Traduzione: Elxinside, Black_Rock, FiLoX, Seadrop.
Revisione: Pargolo. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
Signori Smith, e' mio triste dovere...
informarvi che vi abbiamo tolto vostro figlio e l'abbiamo ucciso
e ci spiace informarvi che scaveremo un grande buco profondo
e ci butteremo dentro vostro figlio.
Grazie per i bei ricordi.
- Non voglio i tuoi soldi, papa'. - E' un lavoro.
Improvvisamente ti interessa quello che faccio?
Non all'improvviso, William.
Semplicemente non ho avuto bisogno di te prima.
- Oh, grazie. - Non e' quello che intendevo.
Paghero', come un normale cliente.
No, papa', non posso chiamarti come un semplice cliente di nome Bill
e andarmene quando il lavoro e' finito.
Non funziona cosi'. Lo sai anche tu.
Inoltre non sto lavorando. Ho dato qualche giorno ai miei ragazzi.
Voglio passare un po' di tempo con Ben.
Lo capisco, ma Duren e' il mio migliore amico.
Oh, grandioso.
Rossa.
Oh, ti trovo bene.
- Maggiore Duren. - Si'.
Ben, Ben, come stai?
Stai crescendo, figliolo.
Grande e grosso, eh?
Stai benissimo tesoro.
- Grazie, Bill. - E' diverso, eh?
Ehi Ben, sai giocare a blackjack?
La vera sfida e' Texas Hold'em.
Oh, un altro Banks che sa tutto.
E' una cosa rara e piacevole.
Siediti figliolo, giocheremo un po' a poker.
Si', fallo, hai i tuoi soldi. Forza.
Forza, ragazzo, prendiamoci un po' dei soldi di Duren.
Si', qua si gioca il vero Texas Hold'em.
- Dai le carte. - Do' le carte.
Allora, hai trasformato la mansarda in una camera da letto?
Si', si'.
Pensi, pensi che gli piacera'?
- Sei nervoso? - Stupido, vero?
E' lo stesso figlio che ho da diciassette anni.
Beh, conosci Ben. Dagli due notti e lo adorera'.
- Si', okay. - Okay.
Lula e' agitata al pensiero di venire sabato prossimo.
Oh, e la ricerca di inglese di Ben e' da fare entro la prossima settimana
e il modulo per il corso sul test di valutazione e' nel suo zaino.
Ricevuto.
Grazie.
- Ci vediamo martedi'. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Io e tuo nonno eravamo in licenza per il fine settimana a Kin Hon.
Abbiamo comprato una scimmia da un ragazzino per 5.900 piastre,
sono circa 50 dollari.
Poi l'abbiamo portata alla base ed e' stato un successo.
Tutti la adoravano.
Io non la adoravo.
Perche' ti pisciava sempre negli stivali.
Gia' e chi glielo aveva insegnato?
Vengo sempre incolpato di tutto, eh?
Vediamo, dunque,
Oh, ho una scala a colore. Qualcuno la batte?
Piatto ricco, mi ci ficco.
Allora, William, quanto mi devi per ora, eh?
72 dollari e una marmitta.
Faro' un accordo con te.
Fai un salto a dare un'occhiata a questo alcolizzato senza speranza,
con cui ho a che fare e siamo pari.
Oh, ne ho uno davanti di alcolizzati senza speranza.
Io reggo bene l'alcol, ragazzo.
Chiaramente, una bottiglia per mano.
Si', beh, questo tizio e' veramente messo male.
- Si'? - Suo figlio e' finito su una mina,
il giorno in cui la sua unita' si stava ritirando
da quella che credevano una zona sicura.
Aveva diciannove anni ed e' stato tagliato in due.
- Che c'entra questo con 72 dollari... - E una marmitta?
Vedi, il padre non smette piu' di bere.
Ha un altro figlio a casa, di sedici anni.
Ma il ragazzo ora non ha piu' ne' la madre, ne' il fratello maggiore.
Tuo padre si vanta di come tu riesci ad aiutare tutte queste persone.
Pensavo che magari ti avrebbe fatto piacere provare ad aiutarlo a uscirne.
Beh, perche' non, perche' non finisci
la storia sulla scimmia, prima, e poi ne potremo parlare?
- Che ne dici? - Va bene.
Dunque la scimmia viveva nelle baracche insieme a noi, ma presto
fummo richiamati...
nella boscaglia e...
dovevamo trovare un posto...
un posto per...
Papa'?
- Che succede? - Non sta bene. Chiama il 911.
Piano, piano, piano.
Ben, giralo su un fianco.
Ecco fatto.
Starai bene.
Oh, mio Dio.
- Sto bene. - Papa', cos'e' quello?
E' il suo fegato.
Va tutto bene. Respira.
Ecco fatto.
Lasciategli un po' d'aria, fategli spazio.
Cosa fa uno come Duren?
- Uno come lui in che senso? - Un alcolizzato.
Intendi di lavoro?
Beh, una volta era un soldato. Poi ha addestrato i ragazzi alla base.
Quando non e' piu' riuscito a farlo, l'hanno messo
ad occuparsi delle famiglie che avevano perso un figlio in guerra.
Una specie di organizzatore di funerali?
Si', qualcosa del genere.
Ehi, mi spiace per quello che e' successo, Ben.
Faremo qualcosa di divertente domani, va bene?
E' quello che e'.
Tutto a posto?
Si', tutto a posto.
Ehi.
Lo stanno per dimettere.
Beh, chi e' il suo dottore? Vuoi che gli parli?
E' stato ricoverato piu' di una dozzina di volte quest'anno.
I dottori gli hanno detto di mettersi in regola.
Accidenti.
Sua figlia lo sa?
Ho cercato di chiamarla.
Ti sei messo in contatto con lei?
Le ho lasciato un messaggio, ma non si parlano.
Si sta ammazzando, William. Per favore, prendi il mio assegno.
Aiutalo.
Almeno potra' dire addio a sua figlia.
Oh, no, no, pensavo di essere stato chiaro.
- Non voglio il tuo aiuto. - Sei stato chiaro.
Quindi anche io devo farti capire
che ho una vera avversione per le persone che muoiono davanti a me.
Oh, figliolo, ho una sete inestinguibile
e un fegato resistente come l'acciaio.
No.
A meno che quel coso sia pieno di felicita' liquida a 40 gradi, no, no.
Potresti provare qualcosa, Duren.
- Eh? - Delle flebo di Martini.
- Mi piace. - Si'.
C'e' solo un problema.
Come fai a far passare la maledetta oliva nel tubicino?
Meglio allora i miei mojito in una borsa.
Stai bene?
Si', sto bene. Alla grande.
Beh, forse no.
Va bene, aspetta li'. Aspetta li', Duren.
- Vuoi che ti porti un po' d'acqua? - Oh, no, no, sto bene.
No, no, vai, vai fuori di qui, sto bene.
Duren, sicuro?
Vuoi andartene?!
Per favore!
Che fai, Ben?
Duren non sembra star molto bene.
No, sta vomitando sangue.
Non toccarlo quello.
Lo capisci? Non sotto la mia sorveglianza. Okay?
Ha un sapore merdoso.
Per alcuni.
Pensi che a uno come Duren sia piaciuto fin dall'inizio
o ha dovuto abituarsi al sapore?
Non lo so.
Sai, ognuno e' fatto a modo proprio.
E tu?
Che c'entro io, Ben?
Ti e' piaciuto fin da subito o hai dovuto lavorarci?
Mi e' piaciuto fin da subito.
Okay, torniamo al lavoro.
Come mai hai portato con te tuo figlio?
- Ah... - Cosa?
Oh, sara' carino avere qualcun altro da incolpare oltre me.
Credici o no, William, ero un tipo carino ai miei tempi.
Oh, non sei cosi' malandato.
Oh, figliolo, l'essere malandati e' passato dalle mie parti tanto tempo fa,
ma, siccome sono irlandese, apprezzo davvero la balla.
Eccoci.
Ah, e' bello rivederti, figliolo.
Oh, oh.
Ci sono delle faccende militari, che devo discutere con tuo padre.
Sta dormendo.
Potresti svegliarlo, per favore?
Non posso.
Non puoi o non vuoi?
Entrambe, mi ha detto di lasciarlo stare.
Kenji, questo e' il mio amico William Banks.
Viene con me in situazioni particolari.
Ora, scusami.
Signor Simon! Si svegli!
Sveglia! Lonnie!
Sveglia! Sveglia!
Ora, mi ascolti, signore.
Questa e' la sacca di suo figlio.
E ho qui una lista che dobbiamo leggere e controllare.
E' la prova che le abbiamo restituito i suoi averi.
E avremo bisogno della sua firma.
Ora, se mi puo' dire
quale impresa di pompe funebri pensa di utilizzare,
io posso cominciare a far partire il tutto.
- Samuels and Son. - Samuels and Son.
E per quanti giorni deve essere allestita la camera ardente?
Non la voglio.
Preferisce altre sistemazioni?
Preferisco di no.
Senta, seppellitelo
prima che sia di ulteriore imbarazzo a questa famiglia.
Signore, prima che proseguiamo con le disposizioni per suo figlio,
dovremo discutere del suo attuale e futuro stato d'ebbrezza.
Lei e' piu' ubriaco di me.
Ho chiesto il supporto di un professionista nel campo dell'alcolismo.
Non ci sono abbastanza gomme o caramelle al mondo
per mascherare quanto sia ubriaco, signore.
E le mie condizioni future non hanno affatto a che fare con lei.
Ora, fuori da casa mia.
Porti con se' il suo amico.
Fuori!
Ehi, Duren.
Andiamo. Andiamo.
Ehi...
Sono contento che tu sia venuta. Grazie.
Mi dispiace per la tua perdita. Era un brav'uomo.
E' bello vederti.
E dai, piccolo. Ti ho detto che sarei venuto.
Starai bene?
Non lo so.
Ma dovevo venire a rendergli omaggio e salutare tuo padre.
- Signor Simon. - Ehi. No. Non sei il benvenuto qui.
Papa', calmati, okay?
No, no, no, no. Voglio che tu te ne vada ora.
Era amico di Cassius.
Oh, il suo amico, eh?
Non facciamo una sceneggiata, okay?
Non sono io quello che fa le sceneggiate qua.
Quel tizio le fa!
- Papa'! - Okay, signor Simon, signor Simon,
ero solo venuto a rendergli omaggio. Ecco tutto.
Beh, l'hai fatto, okay? Ora vattene.
Oh, suo figlio, suo figlio Cassius...
lei non lo conosceva affatto! Per niente!
Ehi, lo conoscevo di gran lunga meglio di te. Si', si'!
- Io lo conoscevo... - Voglio solo che te ne vada.
Si', ehi, lasciatemi stare!
Signore, lei ha bisogno di un po' d'aria fresca.
Ehi, ehi, cosa? So cosa state tutti pensando.
So cosa pensate.
E' mio figlio, okay?
E' mio figlio.
Non mi serve questo.
Quindi, vedete...
qualsiasi cosa stiate pensando, non mi interessa.
Abbiate un po' di rispetto!
Ehi, vuoi un passaggio a casa?
Oh, no, devo restare.
Devono ancore arrivare altri amici e parenti, quindi...
meglio restare.
Ti va se aspetto con te?
Fai pure, amico.
Questo e' mio figlio Ben.
Ehi.
Quindi, lavorate tutti per i marine?
No.
Perche' andate in giro con quel tizio?
Beh, perche'... perche'
e' un alcolizzato e ha bisogno che qualcuno si prenda cura di lui.
Vieni pagato per quello?
- A volte. - Lui ti paga?
No.
Bene, perche' stai facendo un lavoro di merda.
Si', probabilmente hai ragione.
Eppure penso di poter aiutare tuo padre.
Come va, Kenji?
Ehi, Ben, fammi un piacere. Porta via queste bottiglie, va bene?
Ehi, posso...
posso farti qualche domanda sul tuo vecchio?
Quanto... quanto spesso beve?
24 ore su 24, tutti i giorni.
E quando beve, parla da solo o vede a volte cose che tu non vedi?
- E' a causa del bere? - Si'.
Perche'?
Dopo un po' intossica il cervello
e lo fa agire come se fosse una persona totalmente diversa.
Ora, senti, quando tornera' a casa, non sara' felice di vedere tutti noi.
Non sara' sicuramente contento di sentire quello che avremo da dire.
Quindi, tu aspetti li'.
Solo ricorda, non dobbiamo riuscire a fare tutto immediatamente. Okay?
Cosa diavolo ci fanno tutti loro qua?
Papa', dobbiamo parlare.
Ehi, che succede? Che...
Dov'e' tutta la mia roba?
L'hai bevuta tutta, papa'. Non te lo ricordi?
No!
No, non l'ho fatto.
Me la stai nascondendo?
Eh?
Ha una fiaschetta?
- Si', ce l'ho. - Me ne dia un po'.
- No. - Cosa?
- No! - Signor Simon,
mi chiamo William Banks.
Il maggiore Duren, qui, mi ha chiesto se la potevo aiutare.
Lei non sa niente di quello che ho bisogno.
So che deve essere sobrio per il funerale di suo figlio.
Sei qui per seppellire mio figlio, giusto?
Resta fuori dai miei affari, okay? Lasciami in pace.
Papa', per favore, ascolta cio' che hanno da dirti.
Levati di mezzo.
- No, ascolta. - Levati di mezzo.
- No, no, per favore. - Ehi!
Levati di torno, okay?
- No, devi ascoltare. - Ehi! Ehi!
Lasciatemi in pace!
- Devi ascoltare. - Ehi!
Devi lasciarmi in pace!
Ehi!
Basta cosi'.
Tranquillo, amico.
Lonnie?
- Lonnie? - Si'?
Vieni qui, dove andiamo?
Ben, vatti a sedere.
Vatti a sedere subito.
Stai bene?
E' questa la tua idea di aiuto?
A dire il vero e' un inizio piuttosto buono.
Come lo sai?
Ci ha ascoltati.
No, se ne e' fregato.
Se ne e' andato?
Si', ma non andra' lontano.
- Che vuoi dire? - Ho preso il suo portafoglio.
Sai dove va?
Si'.
Un triplo Johnny Walker.
Signor Simon.
Ragazzo, che ci fai qui?
Vattene di qui.
Papa'.
Vattene di qui.
Vai!
Vede, non puo' farlo, signor Simon.
Non puo' far smettere di suonare quella campanello.
Di che sta parlando?
Delle cose che dice e fa.
Ci si lega ai nostri figli, per sempre. Lo sa?
Mi creda.
Ho riversato tantissime cose sui miei figli.
Kenji?
Ehi, Kenji, stai bene?
Ti sembra che stia bene, accidenti?
Senti, lo so, e' un casino.
Davvero? E come diavolo fai a saperlo?
Mio padre, tuo padre... non sono cosi' diversi.
- Credimi. - Non sono cosi' diversi.
Allora che cosa ha fatto tuo padre?
Amico, cos'e' che mio padre non ha fatto?
Non lo so. La galera?
Se l'e' fatta.
Puoi aggrapparti a quella bottiglia,
puoi restare qui finche' ci riesci, ma...
non cambiera' niente qua fuori.
Il mondo non smettera' di girare.
- Potrebbe. - Per un minuto, forse. Si'.
Ma poi entrano in gioco i servizi sociali.
Perdi Kenji.
Conosco gli ubriaconi.
Sono stato un ubriacone per tutta la mia vita
e moriro' da ubriacone.
Ma va bene cosi', perche' non ho niente per cui vivere.
Ho rovinato tutto cio' che abbia mai avuto, il matrimonio, mia figlia.
Sai perche' ho avuto questo lavoro?
Perche' nessun altro lo voleva.
Cavolo, ho un solo amico rimasto al mondo
e credimi, non ha prezzo.
Ho ragione?
Hai delle ragioni per vivere, Lonnie?
Perche' non verra' fuori niente di buono da tutto questo.
Non per te.
Non per tuo figlio.
Per nessuno di voi due.
Sono stato sobrio per vent'anni.
Bene.
Mio figlio non ha fatto niente per meritarsi cio' che gli e' capitato.
E' finito ucciso, non ha fatto niente.
Sua madre, lei ha capito.
Insomma, lei mi diceva che lui sarebbe stato diverso.
Lei me lo diceva...
e poi il Signore se l'e' presa e
poi senza di lei fra di noi...
insomma, il ragazzo ha smesso di nascondere... il suo vero io.
Ha smesso di nascondersi.
Ha smesso di nasconderlo.
Insomma, e' arrivato persino a portare il suo amichetto... a casa.
Nella mia casa.
Non sarebbe mai dovuto diventare un marine e adesso...
Il giorno della sua nascita...
c'era questa... strada per lui.
Capite, questa...
strada diversa.
Ed io ho preso questo...
tenero bambino e l'ho fatto andare in un luogo difficile.
Un luogo pericoloso.
Sono stato io.
E forse avrei...
forse avrei...
avrei potuto...
Andiamo, Lonnie.
Ehi, Lonnie?
Devo finire il mio drink.
Fa' pure, finiscilo.
Bene.
Bravo ragazzo.
Attento li'.
Sto bene...
Bene, eccoci.
William, voglio ringraziarti per questo.
Beh, potrei agganciare anche te.
No, ci siamo gia' passati.
Quando faranno delle olive davvero piccole cosi', chiamami.
- Grazie, comunque. - Figurati.
Quindi quel tizio che era alla veglia era il suo...
Si'.
Capisco.
Tuo padre non...
Amico, non riesce nemmeno a parlarne.
Ho visto.
Oscar, pero', e' un bravo ragazzo.
Cassius lo amava davvero. Non voleva lasciarlo.
Perche' l'ha fatto?
Mia madre e' morta.
Mio padre ha preso il comando della casa.
Mio fratello non ha avuto possibilita'.
Tranquillo.
Tranquillo, tranquillo.
Fammi uscire di qui!
Non posso, signor Simon.
Ti sei mai disintossicato?
Allora sai cosa succedera'.
E se non ci riuscissi stavolta?
Io penso che ce la farai.
Starai bene.
Andra' tutto bene.
Ehi.
Notte selvaggia, eh?
Si'.
Dov'e' Duren?
Oh, e' li' dentro, e' svenuto con il padre di Kenji.
Chi e' Kenji?
Il caso di Duren.
- L'hai preso? - Come hai detto tu,
notte selvaggia, giusto?
Forza.
Duren mi ha aiutato a portarlo a casa ieri notte.
Duren?
Duren!
Duren.
Va bene, ascolta. Devo uscire con tuo nonno.
Dovete sorvegliare Lonnie.
- Puoi definire "sorvegliare"? - Non ti preoccupare.
E' legato e dorme, ma se si sveglia
chiamatemi e saro' subito di ritorno.
Non era la risposta che stavo cercando.
Papa'?
Kenji.
Figliolo, devo parlarti.
Dai... vieni a sederti qui accanto a me.
Dai, voglio parlarti di cio' che e' successo.
Papa'...
So cio' che ho fatto, okay?
Riesco a vedertelo in faccia.
Voglio che tu mi lasci uscire di qui adesso,
perche'...
voglio che tu sappia...
che puoi fidarti di me.
Avanti.
Non lo faro'.
Voglio che tu sappia che so che sei tutto cio' che mi rimane.
Voglio solo che tu guarisca.
Giusto.
Vieni qui e fammi uscire.
Avanti.
Non posso farlo.
Cioe', sto bene, no?
Guardami, sto bene.
Devo andare in bagno.
Quarantatre anni.
Quarantatre anni di bevute...
e storie inventate e...
sai una cosa?
Non riesco ancora a dimenticare questo figlio di puttana.
Non penso ci sia altro che possiamo fare.
Penso debba...
Hai idea di dove possa essere?
Magari dare un'occhiata a casa di sua figlia?
Avanti, Kenji, devo...
devo... devo andare in bagno.
Non posso.
Abbiamo gia' vissuto questa situazione.
Quando tua madre e' morta,
ma siamo sopravvissuti.
Ci arrangiamo da soli.
Okay?
Solo tu e io insieme.
Kenji, mi stai ascoltando? Mi stai ascoltando?
Cosa...
Senti, so che e' difficile, ma devi farlo.
E' l'unico modo.
Non starlo a sentire.
Non essere come tuo fratello. Non essere come tuo fratello.
Ascolta il tuo vecchio. Eh?
Toglimi questi maledetti affari!
Lascialo stare.
Vieni qui, vieni qui.
Ultima possibilita', Kenji.
Bravo. Vieni qui.
Bravo, ragazzo. Toglile.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Torna subito qui!
Toglimi questi maledetti affari!
Kenji!
Kenji, ascolta. Ascoltami.
Li' c'e' la macchina di Duren.
E' qui.
E' una cosa positiva. E' positiva.
Ehi, posso farti una domanda?
Certo.
Perche' credi stia andando come sta andando?
Cosa?
Tu e io.
Il modo diverso con cui siamo fatti.
Ci ho pensato piu' di quanto pensi negli ultimi anni.
In modo particolare quando le cose si sono fatte cosi' brutte per te.
Ci rimuginavo sopra di continuo.
E a quale conclusione sei giunto?
Non credo proprio che siamo...
diversi.
Mi sono fermato davanti alla casa di tua figlia.
Ho visto la tua macchina li' fuori.
Come sta?
Bill...
non sono riuscito ad entrare.
Non ci sono riuscito.
La verita' e' che...
non sto tanto bene, figliolo.
Mi farebbe comodo una mano.
Che mi dici di quella sete?
- Non sono piu' abituato. - E il fegato?
Impolverato.
Mi chiedevo se tu...
apprezzerei molto se mi potessi aiutare un po'.
Vedi...
mi piacerebbe molto vedere mia figlia per una volta senza puzzare.
Questo ragazzo non fa miracoli, Duren.
Lo so.
Ti sistemeremo noi, Duren.
Ti faremo tornare in forma.
Grazie, figliolo.
Non mi dispiacerebbe giocare a carte.
Mi sento una merda.
E' solo il primo passo.
Lo so.
Saro' con te anche durante il funerale.
Poi ti daremo un programma per aiutarti a rimanere pulito, okay?
Ci trovi qui fuori. Esci quando sarai pronto.
Ehi.
Ciao.
Come ti senti?
Mi serve un drink.
Questa bandiera viene offerta a nome di una nazione riconoscente
per il servizio ammirevole e leale reso dal vostro caro.
Armi!
Pronti...
Fuoco!
Mirare...
Fuoco!
Mirare...
Fuoco!
Presentare!
Ordine!
Allora, ti vengo a prendere piu' tardi, va bene?
- Saro' pronto. - No, invece.
Ma non fa niente.
- Primo giorno di sobrieta', eh? - Minuto per minuto.
Allora, quanto tempo ci e' voluto?
Per cosa?
Perche' il tuo vecchio lo capisse.
Lo sta ancora capendo.
Mi scusi.
Ehi. Ah!
Sembra che stara' bene.
Okay.
Ehi.
Mi comportero' bene.
Va bene?
Beh, cerchero' di comportarmi bene.
- Ehi, Duren. - Si'?
Sei pronto?
Certamente.
- Non hai finito la storia della scimmia. - Oh, gia', la scimmia.
Dunque, abbiamo dovuto lasciarla alla base col cuoco.
Siamo rimasti nella boscaglia per due settimane.
Torniamo. Non c'era piu' la scimmia. Era scomparsa.
Alla fine la troviamo al pub della base...
morta.
Si era ammazzata a furia di bere.
E' terribile.
Oh, la cosa terribile fu...
che ci lascio' con un conto di 800 dollari.
Che bel gruppo che hai li', Duren.
Gia'.
Vieni, Duren?
Duren?
Hai creato la nascita.
Hai creato la morte.
Poi ci chiedi di vivere a meta' tra le due e di capire tutto il resto.
Insomma, ci dai la capacita' far nascere tutte queste sensazioni.
Poi ci dai tutte queste droghe,
tutti questi mezzi che ci aiutano a non sentirle piu'.
Le droghe diventano le nostre amiche piu' care,
la cosa che amiamo di piu' in assoluto.
Mi dispiace.
Le cose sono andate un po' fuori controllo.
Mi dispiace per Duren.
Immagino che Ben restera' un po' piu' a lungo.
Sembra sia cosi'.
Lo porteremo via quando sara' pronto.
E continuiamo imperterriti a scegliere le droghe.
E ad un certo punto, dobbiamo lasciarle andare.
Insomma, siamo tutti soltanto delle... persone sensibili.
Traduzione: Elxinside, Seadrop, FiLoX, Black_Rock.
Revisione: Pargolo. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it